Vibrant musical, set in northern Manhattan’s Washington Heights, charts the efforts of a youthful bodega owner (Anthony Ramos) to return…